San Francisco Art@Site www.artatsite.com Stephen de Staebler Torso With Arm Raised II
Artist:

Stephen de Staebler

Title:

Torso With Arm Raised II

Year:
1987
Adress:
475 Sacramento Street
Website:
Distortion and decay
Here something terrible has happened. I’m shocked when my eye catches the amputated leg. And is this a left chest, what I see? I feel a little bit of hope coming up; I hope the heart is saved. This would mean that the man is still alive.
On top of the chest I see a part of the abdomen. I’m afraid that the man is castrated. Now it gets hard. At once something is attracting my attention: somewhere between rough stones I see curly hairs. Than it’s dawning to me: perhaps we are looking at an distorted classical statue. It does me good to feel some peace of mind coming up, because of the recognition.
But than my heart drops; I see a stack of blocks which are partely or completely damaged. One of the blocks is in such decay that the stack is threatened to fall.
We see decay. The decay of the European classical tradition, which is represented by a classical statue. The artist is describing and lamenting. I think that the artist is not ready for presenting an alternative.
By Theo, www.artatsite.com

Vertaling
Vervorming en verval
Hier is iets vreselijks gebeurd. Ik ben geschokt als ik het geamputeerde been zie. En zie ik daar de linkerborst? Ik voel een beetje hoop opkomen: hopelijk is het hart nog gered. Dit zou kunnen betekenen dat de man nog leeft.
Boven de borst zie ik een gedeelte van de onderbuik. Ik ben bang dat de man gecastreerd is. Nu wordt het moeilijk. Ineens trekt iets mijn aandacht: ergens tussen ruwe stenen zie ik gekrulde haren. Dan begint het mij te dagen: misschien kijken we naar een vervormd klassiek beeld. Het doet mij goed dat ik enige geruststelling voel opkomen, door de herkenning.
Maar nu zinkt de moed mij toch in de schoenen: ik zie gestapelde blokken die geheel of gedeeltelijk beschadigd zijn. Eén van de blokken is dermate vergaan dat de stapel dreigt om te vallen.
Wij zien verval. Verval van de Europese klassieke traditie, dat door een klassiek beeld wordt vertegenwoordigd. De kunstenaar beschrijft en betreurt. Volgens mij is de kunstenaar nog niet zover dat een alternatief wordt aangereikt.
By Theo, www.artatsite.com