Artist:
Waldemar Grzimek
Title:
Höllenhund
Year:
1973
Adress:
Berlin Rathaus Steglitz
this is how I feel
This artwork shows what I feel during a journey with the metro.
Voluntary we went into this cave while we have forgotten that we once found it’s a bit scary in the darkness. Höllenhund doesn’t make a fuss about this: he ís a bit creepy himself.
The city is pressing on this underground hallway. It doesn’t matter that the matt eyes of Höllenhund have low vision.
I don’t doubt the solidity of this safe for a moment. The century-old mortared neck of Höllenhund give the same sturdiness.
You can tell from the large jaw of Höllenhund that he is not a sweety. That’s what we know from the metro too; this is driving fearless too through the moisty scheme.
I like a honest artwork like Höllenhund by Waldemar Grzimek. This artwork shows what I feel and doesn’t make reality lovelier than it is.
By Theo, www.artatsite.com
Vertaling
zo voel ik mij
Dit kunstwerk drukt uit wat ik voel tijdens een rit met de metro.
Wij zijn deze grot vrijwillig ingegaan terwijl we vergeten zijn dat wij het ooit een beetje eng vonden. Höllenhund doet daar niet geheimzinnig over: hij ís zelf een beetje eng.
De stad drukt op deze onderaardse gang. Het geeft niet dat de matte ogen van Höllenhund slechtziend zijn.
Ik twijfel geen moment aan de stevigheid van deze kluis. De eeuwenoude gemetselde hals van Höllenhund geven dezelfde zekerheid.
Aan de grote kaak kun je zien dat Höllenhund geen lievertje is. Dat weten we ook van de metro; deze rijdt ook onverschrokken door dit vochtige stelsel.
Ik houd van een eerlijk kunstwerk zoals Höllenhund van Waldemar Grzimek. Dit kunstwerk toont hetgeen ik voel maar maakt de werkelijkheid niet mooier dan het is.
Door Theo, www.artatsite.com
www.wikipedia.org:
Waldemar Grzimek (December 5, 1918 – May 26, 1984) was a German sculptor. Grzimek was born in Rastenburg, East Prussia (now Kętrzyn, Warmia-Masuria) to a Silesian family, which moved to Berlin in 1925 when Grzimek's father Günther Grzimek was elected to the Preußischer Landtag.
As a child, Grzimek enjoyed the exotic animals of the Berlin Zoo, which is also where he met Hugo Lederer, a professor at Berlin's Akademie der Künste (Academy of Arts), who inspired Grzimek to take up sculpting. During his adolescent years he produced sculptures of an American Bison, an African rhinoceros, busts of his parents heads, and a pet Skye Terrier.
After high school, Grzimek worked as an apprentice stonemason for the construction company Philipp Holzmann AG and also studied sculpture under Wilhelm Gerstel. He completed his degree in 1941, then served in the Kriegsmarine until the end of World War II, after which he worked as an art professor and as a freelance sculptor.
Famous works by Grzimek include the Heinrich Heine Memorial (in honor of the 19th-century poet Heinrich Heine), the fountain at Wittenbergplatz, and Holocaust memorials at the Sachsenhausen and Buchenwald concentration camps.
www.meinberlin-erleben.de:
In der Fußgängerpasserelle der Linie 9 im U-Bahnhof Berlin-Steglitz wacht eine große Stahlblechskulptur aus der griechisch-römischen Mythologie. Der von Waldemar Grzimek entworfene Höllenhund Zerberus ist kein gefährlicher Vierbeiner, vielmehr ein stiller Wächter, in der U-Bahn im Süden Berlins.
www.kultur-mitte.de:
Diese Skulptur fungiert hier als Hinweis auf die anderen Zerberusse, die zurzeit unsichtbar sind. Es gibt nämlich auch den Höllenhund von Waldemar Grzimek auf der Zwischenetage im U-Bahnhof Rathaus Steglitz, der wegen Sanierung eingelagert ist.
Das ist ein Hund, der wirklich sehr schwer arbeiten muss. Ein Hund im Dienst. Der Hund, der alles trägt. Ein fundamentaler Hund. Aber wenn an so vielen Stellen in Berlin Höllenhunde platziert sind, würde dies ja nahelegen, dass sich der Hades nicht nur unter der Friedrichstraße erstreckt, sondern das komplette unterirdische Bahnnetz umfasst, oder? Vielleicht gibt es ja zwei, also einen Höllenhund am Eingang, und einen Höllenhund am Ausgang der Hölle. Aber was heißt das für die unterirdische Ausdehnung der Hölle unter Berlin?
Translation:
This sculpture serves as a reference to the other Zerberusse, which are currently invisible. There is also the hell dog by Waldemar Grzimek on the intermediate days in the U-Bahnhof Rathaus Steglitz that is stored due to renovation.
This is a dog that really needs to work very hard. A dog in the service. The dog that has everything. A fundamental dog. But if in so many Places in Berlin, the hounds of hell are placed, this would not be so close to that of the Hades extends only under the Friedrichstrasse, but the entire underground rail network, or? Maybe there are two, one hell of a dog at the entrance, and a hell-hound on the output of hell. But what does that mean for the underground expansion of the hell Berlin?
This artwork shows what I feel during a journey with the metro.
Voluntary we went into this cave while we have forgotten that we once found it’s a bit scary in the darkness. Höllenhund doesn’t make a fuss about this: he ís a bit creepy himself.
The city is pressing on this underground hallway. It doesn’t matter that the matt eyes of Höllenhund have low vision.
I don’t doubt the solidity of this safe for a moment. The century-old mortared neck of Höllenhund give the same sturdiness.
You can tell from the large jaw of Höllenhund that he is not a sweety. That’s what we know from the metro too; this is driving fearless too through the moisty scheme.
I like a honest artwork like Höllenhund by Waldemar Grzimek. This artwork shows what I feel and doesn’t make reality lovelier than it is.
By Theo, www.artatsite.com
Vertaling
zo voel ik mij
Dit kunstwerk drukt uit wat ik voel tijdens een rit met de metro.
Wij zijn deze grot vrijwillig ingegaan terwijl we vergeten zijn dat wij het ooit een beetje eng vonden. Höllenhund doet daar niet geheimzinnig over: hij ís zelf een beetje eng.
De stad drukt op deze onderaardse gang. Het geeft niet dat de matte ogen van Höllenhund slechtziend zijn.
Ik twijfel geen moment aan de stevigheid van deze kluis. De eeuwenoude gemetselde hals van Höllenhund geven dezelfde zekerheid.
Aan de grote kaak kun je zien dat Höllenhund geen lievertje is. Dat weten we ook van de metro; deze rijdt ook onverschrokken door dit vochtige stelsel.
Ik houd van een eerlijk kunstwerk zoals Höllenhund van Waldemar Grzimek. Dit kunstwerk toont hetgeen ik voel maar maakt de werkelijkheid niet mooier dan het is.
Door Theo, www.artatsite.com
www.wikipedia.org:
Waldemar Grzimek (December 5, 1918 – May 26, 1984) was a German sculptor. Grzimek was born in Rastenburg, East Prussia (now Kętrzyn, Warmia-Masuria) to a Silesian family, which moved to Berlin in 1925 when Grzimek's father Günther Grzimek was elected to the Preußischer Landtag.
As a child, Grzimek enjoyed the exotic animals of the Berlin Zoo, which is also where he met Hugo Lederer, a professor at Berlin's Akademie der Künste (Academy of Arts), who inspired Grzimek to take up sculpting. During his adolescent years he produced sculptures of an American Bison, an African rhinoceros, busts of his parents heads, and a pet Skye Terrier.
After high school, Grzimek worked as an apprentice stonemason for the construction company Philipp Holzmann AG and also studied sculpture under Wilhelm Gerstel. He completed his degree in 1941, then served in the Kriegsmarine until the end of World War II, after which he worked as an art professor and as a freelance sculptor.
Famous works by Grzimek include the Heinrich Heine Memorial (in honor of the 19th-century poet Heinrich Heine), the fountain at Wittenbergplatz, and Holocaust memorials at the Sachsenhausen and Buchenwald concentration camps.
www.meinberlin-erleben.de:
In der Fußgängerpasserelle der Linie 9 im U-Bahnhof Berlin-Steglitz wacht eine große Stahlblechskulptur aus der griechisch-römischen Mythologie. Der von Waldemar Grzimek entworfene Höllenhund Zerberus ist kein gefährlicher Vierbeiner, vielmehr ein stiller Wächter, in der U-Bahn im Süden Berlins.
www.kultur-mitte.de:
Diese Skulptur fungiert hier als Hinweis auf die anderen Zerberusse, die zurzeit unsichtbar sind. Es gibt nämlich auch den Höllenhund von Waldemar Grzimek auf der Zwischenetage im U-Bahnhof Rathaus Steglitz, der wegen Sanierung eingelagert ist.
Das ist ein Hund, der wirklich sehr schwer arbeiten muss. Ein Hund im Dienst. Der Hund, der alles trägt. Ein fundamentaler Hund. Aber wenn an so vielen Stellen in Berlin Höllenhunde platziert sind, würde dies ja nahelegen, dass sich der Hades nicht nur unter der Friedrichstraße erstreckt, sondern das komplette unterirdische Bahnnetz umfasst, oder? Vielleicht gibt es ja zwei, also einen Höllenhund am Eingang, und einen Höllenhund am Ausgang der Hölle. Aber was heißt das für die unterirdische Ausdehnung der Hölle unter Berlin?
Translation:
This sculpture serves as a reference to the other Zerberusse, which are currently invisible. There is also the hell dog by Waldemar Grzimek on the intermediate days in the U-Bahnhof Rathaus Steglitz that is stored due to renovation.
This is a dog that really needs to work very hard. A dog in the service. The dog that has everything. A fundamental dog. But if in so many Places in Berlin, the hounds of hell are placed, this would not be so close to that of the Hades extends only under the Friedrichstrasse, but the entire underground rail network, or? Maybe there are two, one hell of a dog at the entrance, and a hell-hound on the output of hell. But what does that mean for the underground expansion of the hell Berlin?